.ملك غلانزرايخ، فيكتور فون غلانزرايخ
استلم الحكم في الثّامنة عشر من عمره .ليصبح أصغر ملك في تاريخ غلانزرايخ
حوّلت مواهبه الاستراتيجيّة الاستثنائيّة بسرعة
.الجيش إلى أقوى قوّة في القارّة الغربيّة
أكسبه هذا الإنجاز لقبَ
.إله الحرب
المدرّس الملكيّ هايني
هجوم بأعظم الاختبارات
لقد عاد جلالة الملك للتّوّ بعد .غياب دام نصف عام
.يرغب جلالته أن يلتقي بك وبالأمراء
هلاّ أتيت إلى مكتب جلالته في الصّباح؟
.مفهوم
.أشعر بتوتّر أكثر من المعتاد
.انتظر هنا رجاءً
.الأمراء في الانتظار سلفًا
.إنّه لشرف لي أن ألتقي بالملك
لا بدّ أنّكم سعداء يا أصحاب السّموّ لرؤية والدكم لأوّل مرّة بعد ستّة أشهر، صحيح؟
...يا للتّوتّر
.أنا لا أكره أبي بالطّبع
—أنا أحترمه، ولكن
لنقل أنّ هنالك أشياءً كثيرة نشتكي .منها بصفتنا أولاده
لمعلوماتك، كاي هو الوحيد هنا بقلبه .الكبير هذا المسرور فعلاً بلقاء والدنا
...أحبّ والدنا... علينا أن ننسجم جميعًا معًا
...كلّ الكائنات على الأرض جيران
...جميعنا عائلة واحدة
.كبير؟ كنتُ لأصف قلبه بضخم ضخامة الكون
هل علينا رؤية والدنا؟
.ربّما لا يجب أن أكون متفاجئًا من ردّة فعلهم
.فالعلاقة الّتي تجمع بينهم هي علاقة ملك بخليفته
.لا بدّ أنّها مختلفة من علاقة الأب والابن العاديّة
هل أنتم جاهزون؟
.نعم
.يا جلالة الملك، الأمراء والمدرّس الملكيّ هنا للقائكم
.أدخلهم
...الملك غلانزرايخ
.فيكتور فون غلانزرايخ
ألن تقوم بالسّلام على جلالته؟
...عفوًا
.يا صاحب الجلالة، نحن سعداء بعودتك سالمًا
.شكرًا على خدماتك للبلاد خلال سفرك
.أنا المدرّس الملكيّ هايني، تحت خدمتكم
.أنا ممتنّ بكلّ صدق على شرف لقائكم
صاحب الجلالة؟
...ما
.سا-سامحوني. لا أستطيع كبح مشاعري
...يحيّي أولادي والدهم بشكل رسميّ سلفًا
...لقد كبروا بسرعة
!توقّف! لم نعد أطفالاً بعد الآن
.لقد علّمتنا كيف نحيّي شخصًا من العائلة المالكة
...لا تبكِ
.في الحقيقة، يحدث هذا في كلّ مرّة نراه فيها
.شعرتُ بالإحراج لرؤيتك لهذا
.لهذا السّبب كنتم غير متحمّسين لهذا
إذًا فحتّى إله الحرب والد عاديّ مع أبنائه؟
.لقد اشتقتُ إليكم أيّها الفتية
!توقّف
.شكرًا لك على تعليمك أبنائي
هل تعرفان بعضكما سلفًا؟
.كلاّ، تحدّثنا عبر الرسائل فحسب
.سمعتُ عن مدرّس ممتاز وقد تبادلنا رسائل عديدة
.عرضتُ عليه منصبًا في القصر انطلاقًا منها
إذًا هل أنتم على وفاق مع مدرّسكم الملكيّ الجديد؟
.ليس عليك إجبارنا على ذلك
...أ-أنا لا أهتمّ
،ما دمتم لا ترفضونه بشكل مباشر .فلا بدّ أنّ الوضع على ما يرام
.والآن، لننتقل للمهمّ
لن أتحدّث معكم ابتداءً من الآن .بصفتي والدكم، بل بصفتي الملك
،حسب تقرير المدرّس الملكيّ
.أبلى برونو وكاي جيّدًا في اختبار الكفاءة
،دراساتك مثاليّة يا برونو
لكنّك ستحتاج للتّفكير بمرونة أكثر .إن أردتَ أن تصبح قائدًا
.حا-حاضر
،ليست هنالك أيّ شكوى على قدرتك يا كاي
لكن عليك العمل على مهاراتك في التّواصل .وتتعلّم كيف تعرب عن مشاعرك
ليخت. أحرزتَ علامة ستّين لأنّك اعتقدتَ أنّه مجرّد عمل روتينيّ وتهاونت، صحيح؟
.سيكون عليك التّخلّص من عادتك تلك
.حسنًا
.حاضر
.لكنّ المشكلة الكبيرة هنا هي ليونهارد
.صُدمتُ للغاية لدرجة أنّي شككتُ فيما رأيتُه
ماذا؟
هل قمتُ بشيء ما؟
.نقطة واحدة في اختبارك
!نقطة واحدة
...نقطة واحدة
.أحرزتَ نقطة واحدة في اختبارك يا صاحب السّموّ
.لقد تذكّر أخيرًا
.كنتُ متفاجئًا أيضًا من طريقة منح العلامات
نقطة واحدة لكتابته لاسمه بينما أجاب خطأً على كلّ سؤال؟
.لا بدّ أنّك فعلتَ ذلك بدافع الطّيبة. شكرًا لك
.العفو
لكن في كلّ الأحوال، لن تكون جاهزًا .للعرش إن استمرّ هذا
سوف تعيد أخذ هذا الاختبار .بعد ثلاثة أيّام من الآن
وإذا لم تحرز علامة مساوية لعلامة ...ليخت وهي ستّون نقطة
.سوف أجرّدك من حقّك لاعتلاء العرش يا ليونهارد
،طلبتُ من هايني منحكم وقتًا متساويًا
.لكنّي سأسمح باستثناء في هذه الأيّام الثّلاثة
هل يمكنني أن أعتمد عليك لتمنح ليونهارد دروسًا مسائيّة إضافيّة يا هايني؟
.نعم
لكن يا والدي، أليس هذا مبالغًا فيه في حقّ ليونهارد؟
،هذا كلّ ما عليّ قوله. اعذروني .لكن عليّ القيام بواجباتي الآن
.سنتحدّث لاحقًا يا أبنائي الأعزّاء
...أنا جدّ غبيّ لأكون ملكًا ...كلّ هذا لأنّي غبيّ... ما العمل
.إنّه يكتب مذكّرات عاكسة بوتيرة كبيرة
...ما العمل
.لكنّي منبهر من صاحب الجلالة
عندما تحدّث بصفته الملك، كان صارمًا بشكل .غير مفاجئ حتّى مع أبنائه الّذين يحبّهم بشدّة
...ليونهارد
.لم يكن على والدنا الغبيّ فعل ذلك به أمامنا
لا بدّ أنّه ارتأى أنّ علينا معرفة ذلك .أيضًا بما أنّنا منافسون على العرش
.لا تتحدّث بالسّور على والدنا
!لا تكتئب. قد تكون محظوظًا
فلا بدّ أنّ كون المرء ملكًا يأتي .مع الكثير من المشاكل
.انظر للأمر على أنّك تفاديتَ مصيبة
...كلاّ
.أنا لستُ منزعجًا بسبب حقّي في العرش
.يؤلمني أنّ والدنا ليس راضٍ عنّي
هذا بائس. لم أعلم أبدًا أنّ العلامات .السّيّئة قد تكون محبطة لهذه الدّرجة
...ليونهارد
لكنّك تملك يا صاحب السّموّ تاريخًا .عريقًا في إبعاد المدرّسين الملكيّين
لا تلم إلاّ نفسك
لا تلم إلاّ نفسك، صحيح؟
...أيّها الحقير
.أنا مستعدّ للاستماع لأيّ حجّة مضادّة
.قل ما يحلو لك
.لستُ مناسبًا للعرش على أيّ حال .انتهت حياتي كأمير
.كلاّ. يمكنك النّهوض ثانية
ينتهي الأمر بالفعل فقط عندما .تكفّ حتّى عن الشّعور بالإحباط
.ما زالت أمامك ثلاثة أيّام .سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدتك
...لكن
أخي برونو؟
.نحن الإخوة متنافسون على العرش
.لكنّي لا أستطيع مشاهدة أخي العزيز يفقد إيمانه
.سأفعل أيضًا ما بوسعي من أجلك
...وأنا أيضًا
ما باليد حيلة. سأبدو قاسي القلب .إن كنتُ الوحيد الّذي تخلّى عنك
...أخي كاي... أخي برونو... ليخت
!سأريك ما لديّ يا والدي، فأرني ما لديك
هل هذه دموع في عينيك؟ هل تبكي؟
!ما... كلاّ! هذا مجرّد سيلان أنف
!هذا مقرف
بالتّفكير بالأمر، لا يمكننا المساعدة إن كنّا .لا نعرف مستوى ليونهارد الأكاديميّ
.أنا واثق أنّه يستطيع على الأقلّ إضافة واحد لواحد
!ماذا؟
ليونهارد، ما مجموع واحد زائد واحد؟
ثلاثة؟
مهلاً! كيف يمكنه إعادة الخضوع لذلك الامتحان في ثلاثة أيّام وليس لديه شيء؟
عليه أن يحصل على ستّين نقطة وإلاّ أبعده .والدنا قاسي القلب عن سلسلة الخلافة
.أخبرتك أن تتوقّف عن التّحدّث بالسّوء عن والدنا
يتكوّن الاختبار من أسئلة أساسيّة في اللّغة .والحساب والتّاريخ والجغرافيا
.للحساب أعلى عدد من النّقاط .سيكون من الصّعب النّجاح فيه بدونه
،قلتُ أنّي سأساعده على الدّراسة ...وأريد القيام بكلّ ما يسعني
ليونهارد، هل أنت واثق أنّ واحد زائد واحد يساوي ثلاثة؟
!فكّر جيّدًا
!فهمت
!المجموع هو أحد عشر
.لا نقوم بالحساب بهذه الطّريقة
،أيّها الأمير ليونهارد .الإجابة ليست أحد عشر أيضًا
.إن كنتَ لا تعرف الإجابة، استعمل أصابعك للعدّ
.صحيح. لقد تعلّمتُ فعل ذلك
...حسنًا... واحد زائد واحد
!أعلم! المجموع هو اثنان
.صحيح
.يمكنني رؤية نلك النّقاط السّتّين الآن
.أنا لا
.لنجرّب واحدة أكثر صعوبة قليلاً ما مجموع أربعة زائد ثلاثة؟
...حسنًا... أربعة زائد ثلاثة
...ليس لديّ أصابع كافية
.لاحظوا. إنّه لا يفكّر حتّى في استعمال يده اليسرى
سيكون هذا كافيًا لمنحكم .لمحة عمّا أعانيه يوميًّا
.احترامي لك يزيد أكثر فأكثر يا معلّمي
انسَ أمر الاختبار، ألا يُظهره هذا بمظهر السّوء كشخص؟
كيف يمكننا تعليمه؟
يصبح الأمر أسهل عندما نخلط الأشياء .الّتي لا نحبّها بالأشياء الّتي نحبّها
...ليونهارد شخص رياضيّ
.يمكنه الرّكض حتّى يحلّ مسألة ما
.سيكون ذلك عقابًا
لا فائدة...؟
.ابتهج
لكنّ الجزء الّذي يضمّ الأشياء .الّتي يحبّها قد ينفع
أراهن أنّه يمكنني أن أتعلّم المعادلات بنظرة واحدة
.إن كانت مكتوبة على صدر فتاة ثدياء
لماذا لا تسمح لأخي برونو بتعليمك؟ .أنت تحبّه أكثر من الأستاذ
.قد تبدأ في حبّ الدّراسة
هـ-هل تستمع لما تقوله؟
ماذا؟ كتابة معادلات على صدر برونو؟
هل تستمع لما تقوله بالفعل؟
يا إلهي. ما كنتُ أبدًا لأدرّسك أفضل .من معلّمي. هذا فظيع
،عليك أن تجرّب الأمر بكلّ تأكيد .إن كانت هنالك فرصة لنجاحه
!دع الأمر لي يا معلّمي. لن أخذلك
.لندخل صلب الموضوع إذًا
،اسمع يا ليونهارد. في عملية الجمع ...قد يكون المجموع مكوّنًا من رقمين
.إنّه يتفوّه بأشياء معقّدة كثيرًا !لا يكفّ أخي برونو عن إدهاشي أبدًا
!مذهل يا أخي برونو! يا لك من عبقريّ
هل تستمع لي يا ليونهارد؟
ماذا؟
بعبارات أخرى، إن حفظت مجموع الأعداد ...أحاديّة الأرقام، يمكنك جمع أيّ عدد
.إنّه مثاليّ. أحترمه كثيرًا
كلاّ! لا يمكنني التّركيز على دراستي !بسبب أخي برونو
.إنّه رائع للغاية. الحساب هو آخر شيء في بالي
.عقدة أخ نحو الأمير برونو فقط
.لا أفهم ما الخطأ. أنا آسف
كان لاحترامه ردّ فعل عكسيّ؟ .علينا اللّجوء لإجراءات قصوى
.سيكون الاختبار هو نفس الاختبار الأوّل
بالتّالي، عليه تذكّر كلّ الأجوبة فقط .وسيكون على ما يرام
!هذا ليس جيّدًا
لماذا ضربتني؟
.الغشّ غير مقبول. لا يمكننا فعل ذلك
.أوافقه الرّأي
...لكن
هل تظنّ بالفعل أنّه قادر على تذكّر أكثر من خمسين إجابة بترتيب معيّن؟
.لا تستخفّ بدماغه لو سمحت
هذا هو اعتراضك؟
يا معلّمي، هل هنالك أيّ طريقة للدّراسة سنتجح مع ليونهارد؟
...يبدو الوضع ميؤوسًا منه
قمتُ ببعض التّرتيبات، لكنّي .لا أستطيع القول أنّها ستنجح
.المعذرة
.أحضرتُ ما طلبته
!كعكة زاخاتورتي
.هنالك ستّ قطع كعك
إن أخذ كلّ واحد منّا قطعة، فكم سيبقى؟
.ستبقى قطعة واحدة فقط بالطّبع
أحسنتَ يا ليونهارد. لقد قمتَ .بطرح خمسة من ستّة في لحظة
إن كانت هنالك قطعة واحدة متبقّية .وأعطيناها لوالدنا، فلن يتبقّى شيء
ليونهارد؟ هل تستمع؟ مرحبًا؟
...أريد قطعة أخرى على الأقلّ
ماذا؟ هل قمتُ بالحساب للتّوّ؟
أعتقد أنّ قلقك بشأن الدّراسة .أدخلك في حالة هلع
،إن اعتدتَ على الدّراسة ببطء .فستكون على ما يرام
أنت محقّ. استعمال الكعك كمثال .جعلني أشعر بقرب أكثر
.لنقل أنّ هنالك ثلاثين قطعة كعك
إن أخذ خمسة أشخاص واحدة لكلّ واحد، فكم سيبقى؟
لحظة... خمسة وعشرون؟
.لنقل أنّ هنالك مائتان وخمسون قطعة
كم سيكون لنا من كعك؟
.اصمت. الأمر ينجح .اترك تعليقاتك لنفسك
مذهل، خمسة عشر نقطة؟ .لم أحصل على علامة عالية كهذه من قبل
.ما زال أمامك الكثير لتصل لستّين نقطة
.صحيح. عليّ الحصول على ستّين ...لذلك ما زلت أحتاج
!سبعة وعشرين نقطة؟
.بل خمسة وأربعين نقطة يا صاحب السّموّ
...ليونهارد
.لا تقلق. ما زال أمامنا... لا وقت أمامنا
!الاختبار غدًا صباحًا
كيف سينتقل من خمسة عشر لستّين؟ !سوف يفقد حقّه في العرش
!ليخت
.ليونهارد. سيكون الوضع على ما يرام
تأخّر الوقت. عودوا إلى غرفكم .رجاءً يا أصحاب السّموّ
...لكن
.دعوا هذا الأمر لي
.لندرس الآن
.الاختبار غدًا. لا فائدة من هذا
.سيتخلّى والدي عنّي. أنا أكره الدّراسة
.أستسلم. لا يمكنني فعل هذا
.سوف يكرهني والدي. انتهت حياتي ...انتهى كلّ شيء
.حان وقت درسك
تعلّمتَ شيئًا من هذا الاختبار، صحيح؟
ما الّذي يمكنني تعلّمه من خمسة عشر نقطة؟
تعلّمتَ أنّ الدّراسة صعبة عليك، أليس كذلك؟
.يمكنك التّعلّم بمجرّد أن تدرك مدى قلّة ما تعرفه
.لا يمكنك أن تتطوّر من اختبار بعلامة مثاليّة
،لكن بعلامة خمسة عشر هذه .يمكنك أن تتطّور لخمس وثمانين نقطة
،إن فكّرتَ بالأمر من هذه النّاحية فإنّ العلامة السّيّئة محمّسة للغاية، صحيح؟
ماذا؟ هل ستدرس؟
أنا أعاني كثيرًا وأنت تظنّ أنّه عليّ .أن أكون متحمّسًا؟ أنا أكره المدرّسين
سأريك. سأدرس طوال اللّيل .وأحرز ستّين نقطة غدًا
!أسرع وعلّمني
.حسنًا. لكن احرص أن تنام من أجل صحّتك
.أرغب بالنّوم أنا أيضًا
.بُني حصن غلانزرايخ في 1620
عندما سُمّي حفيد سيّدها ،أوتّو الثّاني الكونت غلانزرايخ
...بدأت السّلالة المالكة الحاليّة
.هذا كافٍ كتذكير مركّز قبل الاختبار .لقد حان الوقت
.سأذهب معك
.صباح الخير يا ليونهارد والمدرّس الملكيّ
.صـ-صباح الخير يا والدي
.تعال، اجلس
.سنبدأ الاختبار الآن. لديك ساعة واحدة
،إن سجّل ليونهارد ستّين نقطة فما فوق .سيستمرّ في الاحتفاظ بحقّه في العرش
.ابدأ
.بمجرّد أن يبدأ الاختبار، لا يوجد من قد يساعده
.لا يستطيع المدرّس إلاّ أن يؤمن بتلميذه
.انتهى الوقت
،أيّها المدرّس الملكيّ .قم بتصحيح الاختبار لو سمحت
.حاضر
...العلامة هي
.تسعة وخمسون نقطة
!رائع! حصلتُ على تسعة وخمسين نقطة
!فعلاً يا ليو؟
مذهل! كانت إجاباتك صحيحة !لأكثر من نصف الأسئلة
.أحسنت
.لكن هذا أقلّ من ستّين نقطة
.لهذا السّبب بالتّحديد سيتخلّى عنّي والدي
...صاحب الجلالة
،إن كان لا يستطيع تقديم نتائج واضحة .فلا أستطيع السّماح لليونهارد بأن يكون خليفتي
!مستحيل
ولكن، قد يكون هذا الاختبار .لم يصحّح بشكل جيّد
المعذرة؟
،حسب طريقة منحك للعلامات ألا يجب إضافة نقطة على كتابة الاسم؟
.ستّون نقطة. تهانيّ لك يا ليونهارد
...ليونهارد
...هـ-هذا مريح
ألستَ سعيدًا؟
لكنّي لم أحرز إلاّ تسعة وخمسين نقطة... هل أنت واثق يا والدي؟
.اتّبعتُ طريقة تنقيط هايني فحسب
.أنت تلميذ هايني الآن قبل كلّ شيء
هل تريد الآن أن تكون تلميذه؟
.أ-أنا أكره المدرّسين. لكنّي لا أكره هايني
لا أظنّ أنّي كنتُ لأحصل على تسعة .وخمسين نقطة بدونه
إذًا كن منتبهًا في دروسه، وادرس .جيّدًا لتكون مناسبًا للعرش
!حاضر
هل يمكنك أن تعد الأستاذ أيضًا؟
...شكرًا لك. عفوًا... سأواصل المحاولة
.لذلك... واصل تعليمي يا هايني .أيّها الأستاذ هايني
.بالطّبع. أتطلّع قُدمًا لدروسنا أيّها الأمير ليونهارد
ما هذا؟
.أنا أردّ عليك بمصافحتك الخاصّة
كما أنّي إن شددتُ على يدك .وأنا أصافحك، فقد تبكي ثانية
!...ما...! ما كنتُ لأبكي
.كما أنّ الوقت لهذا قد مرّ سلفًا
ماذا؟
.أنا أفكّر في مستقبل تلاميذي ليلاً ونهارًا كمدرّس
،أنت تطلب منّي ذلك الآن فقط
.لكنّي قمتُ بالكثير من العمل سلفًا
ما ردّة الفعل الباردة هذه؟ ما كان شعوري وأنا أقول ذلك في رأيك؟
.اهدأ يا أخي ليو. إنّه خجول فحسب
تذمّر
!كيف يكون هذا خجلاً؟
.رائع يا ليونهارد
لقد حميتَ حقّك في العرش .وبدأت تقدّر براعة معلّمي
صحيح أنّ كلّ الضّائعين في درب المعرفة
سيُحتضنون بالهاوية العظيمة ...المعروفة بمعلّمي
.لم أفهم كلامك
أنا لا أعتقد أنّك بارع، مفهوم؟ !يا لك من مدرّس كريه
.أنا أتكلّم بصراحة فحسب
!ماذا؟
.كان ذلك قاسيًا
.إنّهم مقرّبون من بعضهم سلفًا
واصلوا دراستكم بسعادة في عهدة .المدرّس الّذي تثقون به يا أبنائي
.يا جلالة الملك، هنالك طلب للقائكم
.لقد تجاوزنا الوقت المناسب لأيّ لقاءات .ارفض طلب من يسأل ذلك
.الطّلب من المدرّس الملكيّ
.أدخله
ما الّذي يمكنني فعله من أجلك أيّها المدرّس الملكيّ؟
.ظننتُ أنّك قد تستمتع ببعض الشّراب بدل عملك
.طفل يحضر لي نبيذًا؟ لن ينفع ذلك
.لقد سئمتُ من مزحتك تلك
دعني أمزح على الأقلّ بعد أن قلتَ .تلك الكذبة عن عدم لقائك لي أبدًا
ماذا كان عليّ أن أقول؟
،لديّ نبيذ نيدرغلانزرايخ الأبيض الّذي تحبّه .ولا أحاول نيل رضاك به
.لنشرب في جنح اللّيل كما اعتدنا سابقًا
.يا فيكتور
.شكرًا لأنّك ضغطتَ على الأمير ليونهارد
،لو لم تعطه ذلك الخيار المطلق .فما كان ليتحمّس للدّراسة أبدًا
،أتمنّى أن يكون أبنائي سعيدون لا غير .وأبني مستقبلاً مشرقًا للمملكة
.نعم، أنا مدرك لذلك جيّدًا
.لأنّي هنا لأحقّق تلك الأمنية
أنت لم تنسَ وعدك، صحيح؟
...وعدك بأنّه إن كُشف النّقاب عن ماضيّ
.أتذكّر
...كان ذلك شرطك لتصبح المدرّس الملكيّ
...الدّراسة صعبة للغاية
.من المهمّ أن نحاول. يمكنك النّجاح يا ليونهارد
.أجل! سأدرس هذا... غدًا
."في الحلقة القادمة: "في مقهى ميتر ماير
في الحلقة القادمة في مقهى ميتر ماير
.يمكنك تناول كعكة زاخاتورتي بمجرّد أن تنتهي
!انس أمر الغد، سأدرس الآن